Skall du till Nablus?
Den är sned.
- Va? - Den är sned.
- Stötfångaren? - Ja, vad trodde du?
- Den är ju ny. - Möjligt, men den är sned.
Jag kontrollerar den då.
Det kommer inte att hjälpa, den är sned.
- Det ser inte ut så - Eller är jag blind?
Du kan ha fel.
- Det kan vara en synvilla. - Du, grabben
Jag ser utmärkt, Gudskelov.
- Den är inte sned. - Det är den, den är sned.
- Det finns inget att kontrollera. - Jo, det finns det.
Abu Salim borde titta på den.
- Va? - Där.
- Det är för att du ser illa. - Vad sa du?
Den är rak.
Låt Abu Salim se, han kommer att visa dej.
Kolla med ett pass.
Vem ser dåligt?
Du ser dåligt.
Titta, det är inte stötfångaren, det är marken.
Försök inte, Jag har ögon.
Marken lutar, stötfångaren är ok.
Var är Abu Salim? Jag vill tala med honom.
Abu Salim är inte här, vi kan lösa detta.
Hör du inte? Ring Abu Salim.
Den är sned precis som din far.
- Vilken sida är sned? - Höger.
Ok, du har rätt, den är sned.
Jag kan förlora jobb tack vare dej.
- Varför sa du inget? - Det var inte Said, det var jag.
Du kommer att sluta i fängelse och ingen kommer att besöka dej.
- Hej. - Hej Suha, hur är läget?
Du vet, Det är både toppar och dalar.
- Har du min bil? - Visst.
Han är redan farfar.
Said, ta en titt.
Kom hit, Khaled.
Fortfarande inte klar.
Varför har du den här gamla bilen? Köp en ny.
Jag gillar gamla bilar, Dom passar ihop med mej.
Du skulle gilla Alfa Romeo mycket mer.
En Alfa, tror du det?
Det finns inte så många på Västbanken.
Reservdelarna är dyra och svåra att hitta.
Sanningen är, att bilar inte intresserar mej.
Men jag gillar namnet.
Alfa Romeo.
Du kan hämta den i morgon, gränskontrollen Othman är stängd.
- Spelar det någon roll? - Mej kvittar det.
Reta mej inte för min accent.
Jag är född i Frankrike, och växte upp i Marocko.
- Och nu är jag tillbaka. - Välkommen.
Tack, Ses vi i morgon?
Om Gud vill.
- Det gick. - Det blåser...
vad gör du i morgon?
Letar efter arbete, jag måste.
Var fick du tag i den kassetten? Jag känner inte igen den.
Jag hittade den.
I Suhas bil.
Hittade eller stal du den?
Jag skall lämna tillbaka den.
Jag tror att du gillar henne.
Glöm det.
Du har tur, hon är Abu Assams dotter.
OK, OK, jag ska vara tyst.
Det var på tiden.
Det är kallt.
Kan du stänga fönstret? Det blåser för mycket.
Jag är ledsen, men fönsterhissarna är sönder.
Det går inte.
De kostar tusen shekel att laga. Det är för dyrt.
En dag kommer allt att vara bättre.
Du är inte härifrån.
Är du gift?
Vad frågade du? - Om du är gift.
- Vi ses i morgon. - Vi ses.
- Hej, hur är läget? - Hej, annars?
- Samma som alltid här ute. - Det är mycket som du inte ser.
- Jag har inte flyttat härifrån. - I Sverige,
respekterar bilarna trafikljusen.
Fotgängarna ser sig om när de går över.
Men de har en högre kvot av självmord.
Va?
Vad är så intressant med det hemska stället?
Dom är galna.
Och jag har aldrig sett en så ful drottning.
Men hon har ett fint ansikte.
Hon talar om hur man handskas med informatörer.
Vi bryr oss mindre om henne än förrädarna.
Det vore bättre att döda allihop.
Dra ut dom på gatan och skjut dom.
- Vilka? - Förrädarna.
Naturligtvis.
Deras familjer, grannar och de som ger dem pengar.
Skulle du döda allihop?
Varför deras familjer och vänner också?
Vad har hänt med dej, är du Svensk?
Backa lite.
Lite till.
Så ja, tre centimeter till vänster.
Det räcker, perfekt.
Lyft huvudet lite.
Mindre.
Mer tillbaka.
Ett steg till tillbaka.
Just så, rör dig inte.
Kom igen nu, ett leende.
se så, le.
om du inte ler kan jag inte ta bilden.
Jag vill inte.
Jag kan inte tvinga dig.
Har du bråttom?
OK, jag har dom i morgon.
- God kväll. - God kväll.
Hur mår du?
Bra, själv då?
Kan inte klaga. Hur går det med garaget?
- Som vanligt. - Fick Khaled sparken?
- Ja, men det var inte hans fel. - Den här gången.
Förvånansvärt att det tog sån tid.
Kommer du ihåg Abu Assam, martyren?
Trots att det kostade honom hans säkerhet,
sa han, att frukta döden är att vara död.
Och han tvivlade aldrig på
att döden skulle komma snart nog, utan smärta.
Han drev Mossad till vansinne.
Dom satsade miljoner på att fånga honom.
när dom omringade honom, visste han att det var slut.
Han öppnade dörren och skrek: "Ni har kommit för sent."
Lyssna, Said.
Vi har beslutat att hämnas
på Abu Hazems mördare och på Um Jabers son
som dog i flyganfallet.
Det skall ske i morgon i Tel Aviv.
Khaled och du har valts ut.
Ni kommer att gå tillsammans, som ni ville.
I morgon?
Ja, är du redo?
Ja, självklart. Det är Guds vilja.
Du ska tillbringa kvällen med din familj.
Du vet redan att du inte kan berätta för någon.
Visst.
jag är med dej tills du går.
- Är du lycklig? - Ja. Jag tackar Gud.
Mamma.
Du är väldigt sen. Du är frånvarande.
"Du är väldigt sen. Du är frånvarande."
Om jag är så sen,
så bind mej tillsammans med hunden.
- Jag vet att vi inte har någon. - Tyst, tyst.
- Hur mår du, Jamal? - Bara bra.
Och skolan? Lättare än att sköta barnen?
jag försöker, utbildning är viktigt.
Snälla.
Tack, Said.
Ta av den tröjan.
Det är min favorit och du har haft den till jobbet.
Jag visste inte.
Jamal måste sova här, mamma.
- Vägen är avstängd. - Du är alltid välkommen.
- Ta av den. - Det räcker.
Jag har fått passersedel till Israel.
I morgon skall jag jobba i Tel Aviv.
- När fick du den? - Idag.
Grattis, det är fantastiskt, min son.
- har du talat med Abu Salim? - Inte än.
Det borde du - du hade tur att han anställde dej.
Han har många killar som arbetar billigt.
Sjung ingen segersång än, du borde hitta arbete.
Säg mej,
hur tar ni ungdomar er igenom, nu när ni kan åka?
Dom har börjat låta folk passera. Det är Jamal som styr allt.
Gud välsigna Jamal.
Ta det här.
Vad är detta?
Vad händer? Vad står på?
- Men, vad är detta? - Vad händer?
Sluta att vara dum du gör mej galen.
- Har du ätit? - Ja, tack.
Kan jag sova över? Dom har stängt av vägen.
Du är alltid välkommen.
Jag har redan sagt att du får stanna.
Skicka saltet.
Salt, Jamal?
Du är så snäll, du kan laga mat.
Tack.
Har du bytt filter, mamma?
Vattnet var bättre förr.
Stäng av den där radion som du tog in.
Said.
Vad hände, hände det något?
- Här har du nycklarna. - Va?
Kommer du med nycklarna?
Klockan fyra på morgonen?
Ja, jag vet...
Jag tog dom utan att fråga.
Ja...
- Det här är kanske fel tillfälle... - Kom in.
- Va? - Kom in, nu när du är här.
Jag kan inte.
Jag måste gå.
Te?
- Hur mycket socker? - Fyra teskedar.
Du är en sån som tar socker med te i.
OK, jag får väl minska till tre då..
Det är en sak som jag inte förstår.
Varför tar ni så mycket socker i Nablus?
Det är tradition, Alla gör det.
OK.
Vad gör du när du inte återlämnar nycklar på kvällarna?
Vad gör du när du vill ha kul?
Jag vet inte, inget.
- Vad är det du säger? - Går du på cafeer?
Ibland, för att röka vattenpipa.
Och mer då, sportar du, läser du?
Går du på bio?
Nej, i Nablus finns ingen bio.
Ja, Jag vet.
Men någon gång har du väl varit på bio?
Ja, för tio år sedan.
Vi eldade upp biografen "Rivoli".
Eldade ni upp biografen?
Vi var flera stycken.
Visst, men varför gjorde ni så mot biografen?
Inte mot biografen, mot Israel.
Dom skulle stänga vägen för arbetarna på Västbanken.
Och vi gick ut på gatan för att protestera.
Vi avslutade vid biografen och satte eld på den.
Varför biografen?
Varför oss?
Jag vet inte.
Vi behöll videon.
- Jaha, så du ser på film. - Ibland.
Ja, berätta, vilken är din favorit "genre"?
Vilken är min favorit "genre"?
Gör dej inte lustig över min "genre".
Oh... vilken sort.
Det finns action, science fiction, dokumentär...
- Vad får dej att gråta? - Och vad tråkar ut dej?
Vad som tråkar ut mej?
- Som? - Som livet.
Jag tror dej inte.
Jag tror inte att ditt liv är tråkigt.
Kolla här,
Jag tror att ditt liv är som
en minimalistisk Japansk film.
Må Gud vara med dej.
Är det sant att du är Abu Assams dotter?
Dom sa att han var en hjälte.
Du måste vara stolt över honom.
Jag skulle föredra att han levde än att vara stolt över honom.
Vår sak lever vidare idag tack vare honom.
Det finns många sätt att överleva.
Det beror inte på oss.
Ockupationen formar motståndet.
Motståndet kan anta många skepnader.
Men vi måste erkänna att vi saknar militära krafter.
Det finns dom som söker andra alternativ.
Att acceptera våra förfäders nederlag?
Orättvisorna?
Det här samtalet leder ingenstans.
Kommer du tillbaka?
Antagligen.
Bra.
Hej då, nattbesökare.
Khaled.
Här.
Du, Khaled, varför haltar din pappa?
Under den första intifadan, kom dom in i huset.
Israelerna lät honom välja vilket ben han ville behålla.
Dom skulle fått bryta båda benen innan jag lät dom förnedra mej.
Det är otroligt vad du är lik din pappa.
Kom, sätt dej en stund och drick kaffet.
Berätta för mej.
Hur var det?
Vad har flugit i dej den här morgonen?
Var det som folk säger?
Glöm det.
Det är historia.
Gud tyckte synd om honom.
Said.
Det din far gjorde,
gjorde han för vår skull.
Ja, men...
Världen förändras.
Allt förändras utom Gud.
Där sa du ett sant ord.
Åh...
Du har ingen framtid.
Din pajas... du skrämde mej.
När ska du växa upp?
Goddag.
Goddag, Jamal.
Det finns kaffe.
Nej tack, vi måste gå.
Vad kan vi göra om det inte finns någon rättvisa eller frihet?
Det finns ingen annan utväg än att slåss.
Om vi accepterar den starkes rätt över den svage,
så är vi inte bättre än djuren.
Det är oacceptabelt.
Det är bättre att dö än att vara mindre värd.
Den som slåss för frihet
offrar sitt liv för den.
Du kommer att förändra detta.
- Hej. - Hej.
Hej, Jamal.
Det är vår tur.
I Guds namn, den barmhärtige.
I den heliga boken, säger Gud:
"Om dom skadar dej, så skadar dom mitt folk".
I dessa tider,
känner Gud sina troende och väljer ut martyrerna.
Gud älskar inte de orättfärdiga.
Gud förkunnar sanningen.
Som svar på ockupationen, orättvisorna och övergreppen,
och för att stödja motståndet,
Har jag beslutat att offra mej själv.
Det enda vi kan göra är att slåss.
För Israel är att leva med palestinierna som jämlikar
i ett demokratiskt system
jämförbart med självmord.
De accepterar inte heller lösningen med två stater,
även den attityden är till skada för Palestinierna.
Vi har att välja på att acceptera ockupationen eller försvinna.
Vi har kämpat för ett slut på ockupationen
med politiska och fredliga medel
Men Israel bygger fler bosättningar,
kastar ut oss ur Jerusalem och bedriver 'etnisk rensning'.
De använder sin krigsmaskin, sin politiska och ekonomiska styrka,
för att tvinga oss att acceptera deras villkor.
att omvända oss till underkastelse, eller döden.
Men som martyr, fruktar jag inte döden.
Endast så kan jag segra.
Och övervinna hoten från deras politiska och militära styrka.
Jag vill dö som martyr.
Kära föräldrar,
Jag ber om er förlåtelse att jag lämnar er så här,
men snart är vi tillsammans igen.
Farväl.
Det finns bara en Gud, och Muhammed är hans profet.
Gud förkunnar sanningen.
Hur blev det?
Du blev inte inspelad, något fungerar inte riktigt.
Något hände, vi försöker igen.
I Guds namn, den barmhärtige.
- I den heliga boken... - Stopp, stopp.
Det fungerar inte.
- Fixa det då, din idiot! - Lugna dej, Khaled.
Nu kan du förbättra det, Du får en chans till.
Klart.
I Guds namn, den barmhärtige.
Gud sade: "Om dom skadar dej, så skadar dom mitt folk".
I tider som dessa...
Ma,
innan jag glömmer,
det finns vattenfilter i Al Mokhtar.
Dom är billigare än dom i Kanaze.
Bäst att köpa dom där.
var det för videon?
Nej, men jag glömde att säga det till min mamma.
Fint.
I Guds namn, den barmhärtige.
Vi fortsätter att slåss
till slutet.
Vi kan bara använda
våra kroppar
mot ockupanterna.
Kan du hålla den?
Ganska bra.
Abu Karem.
- Goddag. - Goddag.
- Vem är Said och vem är Khaled? - Jag är Khaled.
Jag är Said.
Det är en stor ära att träffa er innan ni går.
Prisa Gud, ni har stor karaktär.
- har ni ätit bra? - ja, väldigt bra, tacka Gud.
- Har ni förklarat för dom? - Dom är redo.
Det är en stor ära som är få förunnat.
Guds vilja, när ni stigit mot himlen,
är att vi tar hand om allt här nere.
Vi kommer att hylla ert hjältedåd.
Några önskemål?
Jag hoppas
att min familj inte drabbas av vedergällning.
Jag vill att vår bild sätts upp på torget.
Vi är stolta över er.
Vi är enade, vi ska skydda era familjer.
Då går vi.
Det är den första viktiga operationen på två år.
Den har planerats noggrant, vi kommer att överaska alla.
Ni har inte valts slumpmässigt.
Vi visste att ni var kapabla att göra det.
Vi kommer alltid att vara med er.
Vi är stolta.
Så, legenden i egen hög person.
Dom här bältena är nya, dom har en låsmekanism.
När dom är aktiverade, så kan ingen öppna dom.
Bara vi.
Försöker man öppna dom så exploderar dom.
Om soldaterna märker det, så skjuter dom er.
Ni måste vara snabbare än dom
och detonera genom att dra i den här kabeln.
Om rätt tillfälle kommer, kommer ni att döda många soldater.
Om ni avslöjas, tar dom inga risker.
Vid minsta misstanke,
kommer dom att skjuta er, från säkert avstånd.
Ni måste dra i kabeln först.
Förstår ni?
På andra sidan om avspärrningen
finns en man som heter Abu Shabaab.
Han kommer att ta er till platsen.
En av er gör det först.
Den andra gör det 15 minuter senare.
Det är effektivare så.
Det kommer att finnas många soldater och poliser.
Den andra bomben kommer att göra mer skada.
Mycket väl planerat.
Här är pengarna och falska id-handlingar.
Memorera informationen.
Om någon frågar er något, så låter ni Abu Shabaab svara.
I Tel Aviv är ni från Jerusalem och ni är på väg till ett bröllop.
- Vems bröllop? - Det spelar ingen roll.
Det viktigaste är att inte vara rädda för soldaterna.
Se dem i ögonen, utan att blinka.
Kom ihåg att ni kontrollerar dom.
Deras liv är i era händer.
Var lugna.
Om en soldat fångar er, är han en död man.
Han satsar allt
eftersom han fruktar döden.
Om du inte fruktar döden, så kontrollerar du livet.
Om han vill visitera dej är det vid himlens portar.
Vi får se vem som visiterar vem.
Lämna det i Guds händer.
En annan sak.
När den första av er gör det, så bör den andre inte titta.
Och sen?
Ni återvänder som änglar.
Är du säker?
Självklart.
Det kommer du själv att se nu.
Vänta här.
Jag ska kolla så att allt är ordnat.
Khaled.
Va?
- Vi gör inget misstag nu va? - Vad är det du säger?
Absolut inte.
Om en timme är vi hjältar.
Vi kommer att vara med Gud i paradiset.
Vi har redan sagt det.
Du berättade att vi inte har något val.
Under ockupationen, är vi redan döda.
Jag vet, jag vet.
Men, finns det inget annat sätt?
- Är du rädd? - Nej, jag är inte rädd.
Jag vet inte.
Snart så vet du.
Så mycket som vi kan......
Är det sant att när man dör
ser man sitt liv passera som på en film?
Tror du att det är sant?
Jag är med dej.
Nu går vi.
Se som du ser ut.
Bra, Abu Shabaab är där.
Han är Israel, men hjälpsam, vi betalar bra.
Han talar inte Arabiska, talar ni Engelska?
- Jag klarar mej. - Bra.
Mycket bra.
Läs Koranen och be.
Nå,
vem gör det först?
- Jag. - Jag.
- Krona eller klave? - Klave.
Klave.
Lycka till killar.
Vad hände?
- Och Said? - Ingen aning.
- Var är Said? - Han försvann.
Vi måste leta efter honom.
Helikoptrarna kommer att komma, vi kan inte vänta.
Gå ut med en beskrivning och foto, för att hitta honom.
Ta av sprängmedlen, vad väntar du på?
Dra av den, det gör inte lika ont.
- Kan ni inte använda nåt annat? - det är det bästa .
Vi planerade inte att behöva ta av dom.
Och nu?
Vi väntar.
Bröder, vi kan lika gärna gå.
Dom kanske har fångat Said
eller så är han en förrädare.
Vi bör berätta för alla medlemmar
att dom varit i kontakt med honom.
Jag känner Said, han har inte förrått oss.
Det är bara en försiktighetsåtgärd.
Jamal.
Vi planerade operationen i flera månader.
Du sa att du tar ansvar för dom.
Jag har känt dom i evigheter.
Detta har ställt många krigare i fara.
Skingra alla utom några få.
Logiskt sett, är Abu Shabaab förrädaren.
Tveksamt.
Han dök inte upp förrän efter operationen.
Till takmönster-fabriken.
Stäng dörren igen.
Stäng den riktigt, snabbt, med en smäll.
? På bröllop?
Som du är klädd, skall du nog inte leverera takmönster.
Jag ska på bröllop...
På fabriken?
Förorenat vatten?
Det finns inget som filtren i Kanaze.
Kanazes filter, det renaste vattnet.
Filter!
Inga filter i världen
kan rena vattnet som förorenats av bosättarna.
Har du hört om vattnet?
Ja, det är oviktigt...
Nej, jag har inte hört
Inte?
Det innehåller visst ett ämne som försämrar spermans kvalitet.
Det används visst som råttgift, men det har inte påverkat mej.
Jag har redan fem söner, fem.
Operationen är uppskjuten, dom kommer att leta efter oss nu.
Said har inte förrått oss, något måste ha hänt, jag lovar.
Det var för välplanerat.
Något går fel.
Vi behöver inte vänta länge för att få veta vad som händer.
Det är bättre att vara försiktig.
Said bär en bomb på ryggen, Hur ska han kunna möta oss?
Om han snackat, kan en missil fällas på ett ögonblick och döda oss.
Låt mej gå ensam.
Vi väntar på att få reda på vad som hänt.
Han har inte förrått oss, Det vet jag.
Låt mej leta efter honom, Jag vet hur han reagerar.
Jag hittar honom.
Jag måste hitta honom, operationen måste fortsätta.
Här.
Om vi haft dom förut...
Dom är för lätta att spåra.
Abu Shabaab skulle ge er en i Tel Aviv.
Hitta Said innan dagen är slut.
Annars måste vi ordna det själva.
Said.
Ska du gifta dej?
Nej, jag...
Är Khaled här?
- var är Said? - Jag vet inte.
- Du ska väl ställa till det för honom. - Gud, nej...
- Men, kom in. - Nej, jag har bråttom.
Och kostymen?
Jag måste gå.
Snälla, om han kommer, ge honom då detta numret.
Det är viktigt. Adjö.
Är någon där?
- Ursäkta, har ni sett Khaled? - Han har redan gått.
- Sa han något? - Nej, inget särskilt.
- Kan jag få tvätta av mej? - Visst.
- Är inte det Said? - Jo.
Varför ser han ut som en bosättare?
Du kan inte förändra ödet.
Det finns ingen annan utväg.
Du är en av Guds frivilliga.
Snabba på, det är redan sent.
Vad står på, Har du gått med din vän?
- I morgon kommer jag inte. - Och kostymen, har något hänt?
- I morgon kommer jag inte. - OK, men sätt på kaffe.
- Har Khaled kommit? - Jag har gjort mej av med honom.
- Är allt OK? - Bara bra.
Om du har problem, kan du räkna med mej.
Vad är det?
- Hej. - Hej.
- Den går inte så bra. - Det höll inte länge.
Den började göra hemska oljud, hör du det?
Jag säger till Said att ta en snabbtitt.
Said!
- Bättre om du stannar där inne. - Jag är OK här.
Jag kan inte jobba med den på.
- Idiot! - Dra åt helvete!
Så där.
Du kan åka nu, den är lagad.
- Vad vill du? - Något har hänt med dej.
- Du var inte sån här igår. - Inget har hänt med mej.
Varför är du så konstig då?
Inget har hänt med mej, det är säkert.
Said!
Said, klockan, Förlåt.
Said.
Det gör inget.
Jo, det gör det visst.
Vad vill du göra?
- Jag kan lämna in den. - Nej, strunta i den.
Abu Salim!
- Har du sett Said? - Det är du.
Jag trodde jag skulle slippa dej. Och bilen, Kostymen?
- Spelar ingen roll. Har du sett honom? - Han har gått med en kund.
- Vad? - Med hans favoritkund.
Suha, Abu Assams dotter.
Dom fixar den snabbt.
Jag mår bättre nu.
- Gör du? - Suha...
Fortsätt.
Nej, fortsätt du. Det var inget viktigt.
Stanna, butiken ligger där.
Du verkar irriterad.
- Irriterad? - Ja.
Nej, du har sett mej irriterad.
12.50 shekels.
Ursäkta, vad är detta för band?
- En martyrs avsked? - Ja.
Det handlar om förrädarna också.
Va?
Deras bekännelser innan dom blev skjutna.
Vi går.
- Säljer du eller hyr du ut dom? - Både och.
Hur mycket?
Om du köper dom, kostar dom 15 shekels styck.
Men hyr du dom, kostar dom bara 3 shekels.
Tack, ska vi gå?
Är priset detsamma om det är en martyr eller en förrädare?
Jag skulle faktiskt kunna få mer för filmen med förrädarna.
Det är större efterfrågan.
Men jag skulle få programmera om kassa-apparaten då.
Hej då.
Du glömde din klocka.
Verkar det normalt att dom säljer dom där banden?
- Finns det någonting normalt här? - Det äcklar mej.
Tre miljoner slåss för sin överlevnad.
Nablus är ett fängelse.
jag vet inte vad jag gör här, i all den här skiten!
Min pappa var en förrädare.
Dom sköt honom.
Jag var tio år då.
- Jag är ledsen. - Nej, bekymra dej inte.
Hur tar du det?
Bra...
Det är inte så illa som det verkar.
Vill du tala
om det?
Varför?
Skulle det stoppa ockupationen?
Glömmer jag att min pappa var en förrädare?
Alla vet.
- Jag visste inte. - Naturligtvis.
Du lever i en annan värld, Abu Assams dotter,
i ett fint område.
Varför säger du så?
Talar för de du tycker synd om?
För att underhålla de levande lite mer?
- Har du sett Said? - En annan kostym?
- Nej, nej, nej! - Var är Said?
Var? Berätta!
Han gick öster ut.
- Hans pappas grav. - Vänta!
Varför gör ni detta? Berätta!
I livet finns inga jämlikar, bara som döda är vi jämlika.
Ni var beredda att döda och att dö för jämlikhet,
ni kan hitta ett sätt att bli jämlika i livet.
- med dina mänskliga rättigheter? - varför inte?
Åtminstone skulle Israel inte ha några ursäkter att döda oss.
Var inte naiv, det blir ingen frihet utan kamp.
Så länge det finns orättvisor, måste några offra sig själva.
Det är inget offer, det är hämnd.
Om ni dödar, är det ingen skillnad
mellan offer och tyrann.
Om vi hade ett flygvapen,
skulle vi inte behöva martyrer, det är skillnaden.
Skillnaden är att just nu,
fortsätter Israel att vara den starkare militära kraften.
I döden är vi jämlika.
- Paradiset väntar oss. - Det finns inget paradis!
- Det finns i ditt huvud! - Gud vill inte ha dej!
Må Gud förlåta dej.
Om du inte vore Abu Assams dotter...
Jag tror hellre på paradiset än lever i helvetet.
Med detta livet, är vi redan döda.
Jag väljer döden
om alternativet är så mycket sämre.
Och vad händer med oss?
Med dom som är kvar? Tror du att vi går segrande ur detta?
Ser du inte att den sortens aktioner förgör oss?
Ni ger Israel
den perfekta ursäkten att fortsätta.
- Skulle dom sluta utan anledning? - Ja.
Vi måste förändra kriget.
- Skapa ett moraliskt krig. - Trots att Israel är omoraliska?
- Israel aldrig! - Se upp!
Flygande martyrer!
Skitstövlar.
Said!
Said.
Prisa Gud.
Lugn, lugn, var lugn.
Var lugn.
Jag har varit dum.
Vi måste hitta Jamal, res på dej.
Vi går.
- Vi går! - Jag går i morgon.
- Nu räcker det. - Vad gör du här?
Tyst.
- Lämna mej och stick iväg. - Jag vill inte gå utan dej.
- Res på dej! - Snälla, det räcker nu.
- Res på dej! - Det räcker nu!
Det räcker!
- Gå! - Said!
Said!
Stanna!
Det räcker nu!
Gör det ont ännu?
Nej.
Och nu?
Du får se.
Det beror på dej.
Vad menar du?
Operationens hinder har försvunnit.
Du kan fortfarande gå ut om du vill.
Vad händer med Said?
Inga problem, han klarade testet.
Vad är fel?
Jag måste tala med Said.
- Jag vill träffa honom. - Det behövs inte.
Du måste bestämma om du ska gå eller stanna.
Lyssna, Said.
Du vet vad det kostar oss och de risker vi tar.
På grund av dej, har allt blivit förstört.
Nu kan jag inte använda dej.
Jag är ledsen.
Det är bäst att du går.
Jag föddes i
ett flyktingläger.
Jag har bara lämnat Västbanken en gång.
Jag var sex år gammal.
Jag skulle opereras.
Det var enda gången.
Att bo här är att bo i ett fängelse.
Ockupanternas övergrepp är otaliga.
Men det värsta av allt
är utnyttjandet av folkets svagheter.
Och att dom omvänds till förrädare.
Dom krossar inte bara motståndsrörelsen,
utan även familjerna, folkets värdighet.
När min pappa
sköts ihjäl,
var jag tio år.
Han var en god människa.
Han blev svag.
Det är ockupationens fel
att det hände.
Dom måste inse att om dom rekryterar förrädare
får dom betala
priset.
Livet är inget värt utan värdighet.
Mest av allt
Om vi varje dag minns, vår förödmjukelse,
vår svaghet,
medan världen ser på,
med feghet och ointresse.
När människor står ensamma mot en tyrann,
finns ingen annan utväg än att stoppa orättvisorna.
Dom måste inse att,
om vi inte kan vara trygga, så kan inte dom det heller.
Inte genom makt.
Deras makt har inget syfte.
Jag tänker ge dom det budskapet,
men jag har inget annat sätt att lämna det på.
Det värsta är, att dom övertygat världen
och sig själva att, det är dom som är offren.
Kan man vara tyrann och offer samtidigt?
Om dom redan belönat sig med rollen som tyrann och offer,
så finns ingen annan utväg
än att vara ett offer
och mördare.
Jag vet inte hur du tänker göra,
men jag tänker inte bli flykting.
Jag tänker be.
Said!
Vad har du bestämt?
Var är han?
Jag är ledsen.
Om ni går vilse, når ni mej med denna telefonen, Lycka till.
Said, lyssna.
Said!
Said, lyssna på mej.
- Said, lyssna. - Vad vill du?
- Varför kom du? - För din skull.
Vi åker tillbaka, Suha har rätt.
Vi kan inte vinna så här.
Vi gör vad vi måste, Gud bestämmer resten.
Gud säger: "Stanna upp och betänk".
Vi dödar dom och dom dödar oss, inget förändras.
Vi kommer att dö,
men motståndet fortsätter.
Jag har inget val.
Och om du inte förändrar nåt? Om inget förändras?
Det finns andra metoder för frihet och motstånd.
För andra kanske.
För dej med.
Åk tillbaka med mej, jag lämnar dej inte här.
Jag låter dej inte dö, Jag tillåter det inte.
Hallå, kom tillbaka, Vi vill åka tillbaka.
Ja, förlåt? Nej, inget mer tänkande.
Ja, han också, Vill ni tala med honom?
Prata.
Prata!
Ja, det är Said. Ja, jag åker också tillbaka.
Kör!
Said, öppna dörren!
Öppna!
Kom igen, Said!
Kör!
Översättning av: MauserMan